பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 14

 அடிதொழ முன்னின் றமரர்கள் அத்தன்
முடிதொழ ஈசனும் முன்னின் றருளிப்
படிதொழ நீபண்டு பாவித்த எல்லாம்
கடிதெழக் காண்என்னும் கண்ணுத லானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சிவபெருமானைத் தேவர்கள் அவன் திருமுன் நின்று அவனது திருவடிகளைத் தலை வணங்கிப் பணிய, அவனும் அவர்கட்கு முன்னின்று அவர்கள் வேண்டுவனவற்றை அளித் தருளுவன். இனி, உலகமெல்லாம் `ஞானி` என்று வணங்கும்படி நிற்கின்ற உனக்கு அவன், நீ முன்பு யோக பாவனையில் பாவனை யாகப் பாவித்தவைகளையெல்லாம் இப்பொழுது விரைவில் உண்மை -யாய் விளங்கக் கண்டு இன்புறுவாயாக` என்று அருள்புரிவான்.

குறிப்புரை:

`போகம், மோட்சம்` என்பவற்றில் வேண்டுவார் வேண்டுவதைத் தருபவன் சிவன், அவன்பால் நீ மோட்சத்தையே வேண்டுவாயாக என மாணாக்கனுக்கு அறிவுறுத்தவாறு. `அத்தனை` என்னும் இரண்டன் உருபு தொகுக்கப்பட்டது. `முடிதொழ` என்றது, முன்பு ``அடிதொழ`` எனப் பொதுவாகக் கூறியதைச் சிறப்பாக விளக்கிக் கூறியவாறு. ``ஈசன் கண்ணுதலான்`` என்பன சுட்டுப் பெயரளவாய் நின்றன. `படிதொழப் பாவித்த` என இயையும். `கடி தொழ` என்து பாடமன்று.
இதனால், `சிவன் மோட்சம் தருபவனல்லன்` எனவும் `மோட்சமே தருவான்; போகம் தாரான்` எனவும் கூறிப் பிணங்கு வோரையெல்லாம் மறுத்து `அனைத்தும் தருவான்` என்பதும், `ஆயினும் உயர்ந்தோர் அவன்பால் மோட்சத்தையே வேண்டி மேற் கூறிய நெறியில் நிற்பார்`` என்பதும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దేవాధిదేవుడైన పరమ శివుని ముందు, తమ తమ వెంట్రుకలు నేలపై పొరలగా సాష్టాంగంగా నమస్కరిస్తే భగవంతుడు ఆశీస్సులను అనుగ్రహిస్తాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
मैंने सिर झुकाकर देवताओं के स्वामी परमात्मा के चरणों की पूजा की
परमात्मा आगे आया और उसने कहा -
अतीत की सारी प्रार्थना और तपस्या का फल अब तुम पाओगे
और इस प्रकार उस त्रिनेत्र परमात्मा ने मुझे आशीर्वाद दिया।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Result of Prayer and Penance

Head bowed low,
I worshipped at the Feet
Of the Lord of Celestials;
Lo! the Lord stepped forward and said;
``You shall now see the result
Of all your prayer and penance,
Of yore performed``
And so blessed me,
He the Lord of Fore-head Eye.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

 𑀅𑀝𑀺𑀢𑁄𑁆𑀵 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀫𑀭𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆
𑀫𑀼𑀝𑀺𑀢𑁄𑁆𑀵 𑀈𑀘𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀭𑀼𑀴𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀝𑀺𑀢𑁄𑁆𑀵 𑀦𑀻𑀧𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀸𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀓𑀝𑀺𑀢𑁂𑁆𑀵𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀢 𑀮𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

 অডিদোৰ় মুন়্‌ন়িণ্ড্রমরর্গৰ‍্ অত্তন়্‌
মুডিদোৰ় ঈসন়ুম্ মুন়্‌ন়িণ্ড্ররুৰিপ্
পডিদোৰ় নীবণ্ডু পাৱিত্ত এল্লাম্
কডিদেৰ়ক্ কাণ্এন়্‌ন়ুম্ কণ্ণুদ লান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 அடிதொழ முன்னின் றமரர்கள் அத்தன்
முடிதொழ ஈசனும் முன்னின் றருளிப்
படிதொழ நீபண்டு பாவித்த எல்லாம்
கடிதெழக் காண்என்னும் கண்ணுத லானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
 அடிதொழ முன்னின் றமரர்கள் அத்தன்
முடிதொழ ஈசனும் முன்னின் றருளிப்
படிதொழ நீபண்டு பாவித்த எல்லாம்
கடிதெழக் காண்என்னும் கண்ணுத லானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
 अडिदॊऴ मुऩ्ऩिण्ड्रमरर्गळ् अत्तऩ्
मुडिदॊऴ ईसऩुम् मुऩ्ऩिण्ड्ररुळिप्
पडिदॊऴ नीबण्डु पावित्त ऎल्लाम्
कडिदॆऴक् काण्ऎऩ्ऩुम् कण्णुद लाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
 ಅಡಿದೊೞ ಮುನ್ನಿಂಡ್ರಮರರ್ಗಳ್ ಅತ್ತನ್
ಮುಡಿದೊೞ ಈಸನುಂ ಮುನ್ನಿಂಡ್ರರುಳಿಪ್
ಪಡಿದೊೞ ನೀಬಂಡು ಪಾವಿತ್ತ ಎಲ್ಲಾಂ
ಕಡಿದೆೞಕ್ ಕಾಣ್ಎನ್ನುಂ ಕಣ್ಣುದ ಲಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
 అడిదొళ మున్నిండ్రమరర్గళ్ అత్తన్
ముడిదొళ ఈసనుం మున్నిండ్రరుళిప్
పడిదొళ నీబండు పావిత్త ఎల్లాం
కడిదెళక్ కాణ్ఎన్నుం కణ్ణుద లానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

 අඩිදොළ මුන්නින්‍රමරර්හළ් අත්තන්
මුඩිදොළ ඊසනුම් මුන්නින්‍රරුළිප්
පඩිදොළ නීබණ්ඩු පාවිත්ත එල්ලාම්
කඩිදෙළක් කාණ්එන්නුම් කණ්ණුද ලානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
 അടിതൊഴ മുന്‍നിന്‍ റമരര്‍കള്‍ അത്തന്‍
മുടിതൊഴ ഈചനും മുന്‍നിന്‍ റരുളിപ്
പടിതൊഴ നീപണ്ടു പാവിത്ത എല്ലാം
കടിതെഴക് കാണ്‍എന്‍നും കണ്ണുത ലാനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
 อดิโถะฬะ มุณณิณ ระมะระรกะล อถถะณ
มุดิโถะฬะ อีจะณุม มุณณิณ ระรุลิป
ปะดิโถะฬะ นีปะณดุ ปาวิถถะ เอะลลาม
กะดิเถะฬะก กาณเอะณณุม กะณณุถะ ลาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

 အတိေထာ့လ မုန္နိန္ ရမရရ္ကလ္ အထ္ထန္
မုတိေထာ့လ အီစနုမ္ မုန္နိန္ ရရုလိပ္
ပတိေထာ့လ နီပန္တု ပာဝိထ္ထ ေအ့လ္လာမ္
ကတိေထ့လက္ ကာန္ေအ့န္နုမ္ ကန္နုထ လာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
 アティトラ ムニ・ニニ・ ラマラリ・カリ・ アタ・タニ・
ムティトラ イーサヌミ・ ムニ・ニニ・ ラルリピ・
パティトラ ニーパニ・トゥ パーヴィタ・タ エリ・ラーミ・
カティテラク・ カーニ・エニ・ヌミ・ カニ・ヌタ ラーネー
Open the Japanese Section in a New Tab
 adidola munnindramarargal addan
mudidola isanuM munnindrarulib
badidola nibandu bafidda ellaM
gadidelag ganennuM gannuda lane
Open the Pinyin Section in a New Tab
 اَدِدُوظَ مُنِّْنْدْرَمَرَرْغَضْ اَتَّنْ
مُدِدُوظَ اِيسَنُن مُنِّْنْدْرَرُضِبْ
بَدِدُوظَ نِيبَنْدُ باوِتَّ يَلّان
كَدِديَظَكْ كانْيَنُّْن كَنُّدَ لانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
 ʌ˞ɽɪðo̞˞ɻə mʊn̺n̺ɪn̺ rʌmʌɾʌrɣʌ˞ɭ ˀʌt̪t̪ʌn̺
mʊ˞ɽɪðo̞˞ɻə ʲi:sʌn̺ɨm mʊn̺n̺ɪn̺ rʌɾɨ˞ɭʼɪp
pʌ˞ɽɪðo̞˞ɻə n̺i:βʌ˞ɳɖɨ pɑ:ʋɪt̪t̪ə ʲɛ̝llɑ:m
kʌ˞ɽɪðɛ̝˞ɻʌk kɑ˞:ɳʼɛ̝n̺n̺ɨm kʌ˞ɳɳɨðə lɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
 aṭitoḻa muṉṉiṉ ṟamararkaḷ attaṉ
muṭitoḻa īcaṉum muṉṉiṉ ṟaruḷip
paṭitoḻa nīpaṇṭu pāvitta ellām
kaṭiteḻak kāṇeṉṉum kaṇṇuta lāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
 атытолзa мюннын рaмaрaркал аттaн
мютытолзa исaнюм мюннын рaрюлып
пaтытолзa нипaнтю паавыттa эллаам
катытэлзaк кaнэннюм каннютa лаанэa
Open the Russian Section in a New Tab
 adithosha munnin rama'ra'rka'l aththan
mudithosha ihzanum munnin ra'ru'lip
padithosha :nihpa'ndu pahwiththa ellahm
kaditheshak kah'nennum ka'n'nutha lahneh
Open the German Section in a New Tab
 aditholza mònnin rhamararkalh aththan
mòditholza iiçanòm mònnin rharòlhip
paditholza niipanhdò paaviththa èllaam
kadithèlzak kaanhènnòm kanhnhòtha laanèè
 atitholza munnin rhamararcalh aiththan
mutitholza iiceanum munnin rharulhip
patitholza niipainhtu paaviiththa ellaam
catithelzaic caainhennum cainhṇhutha laanee
 adithozha munnin 'ramararka'l aththan
mudithozha eesanum munnin 'raru'lip
padithozha :neepa'ndu paaviththa ellaam
kadithezhak kaa'nennum ka'n'nutha laanae
Open the English Section in a New Tab
 অটিতোল মুন্নিন্ ৰমৰৰ্কল্ অত্তন্
মুটিতোল পীচনূম্ মুন্নিন্ ৰৰুলিপ্
পটিতোল ণীপণ্টু পাৱিত্ত এল্লাম্
কটিতেলক্ কাণ্এন্নূম্ কণ্ণুত লানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.